отвечать головой

• ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что{{}}

[VP; subj: human or collect; usu. pres or fut]

=====

⇒ to bear full responsibility for s.o. or sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should s.o. or sth. fail (may be used as a threat):

- X отвечает за Y-а головой{{}}≈ the responsibility for Y is on X's head;

|| [used as a threat] ты отвечаешь головой за Y-a! ≈ (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!;

- Y is on your head!

     ♦ "За каждую подлость по отношению ко мне или к моим друзьям вы ответите головой" (Стругацкие 4). "For any foul play, involving myself or any of my friends, you'll have to pay with your own life!" (4a).

     ♦ "Запри их [пьяных начальников], пускай... проспятся, чтобы на людях в таком виде не показывались, головой отвечаешь, Самохин, понял?" (Максимов 1). "Lock them [the drunk bosses] in. Let them sleep it off...and don't let them appear in public looking like that. It's on your head, Samokhin, do you understand me?" (1a).